Mag het wat zachter? - Wat?
De muziek. Zachter. Heeft iemand de hond al uitgelaten?
Het is Sarah’s beurt. Ik heb het vorige keer gedaan.
Het is zo gebeurd.
Nee, laat het met rust.
Andy, stop ermee.
Mam, zeg tegen Andy dat hij weg moet het stoort de tv.
Andy, een klein beetje hulp, oké?
Mongool. - Idioot.
Niemand is een idioot. - Behalve zij.
Niemand is een mongool. - Behalve zij.
Andy, stop ermee. Ik wil dit zien.
Zijn die twee de hele week samen thuis? - Tot maandag.
Hoe ziet jouw dag eruit?
Ik moet de details afmaken voor het Morgan huis.
Dan moet ik een gitaarleraar vinden voor Sarah.
Wat rekeningen betalen en de kinderen slaan.
Je moet een hobby zoeken om jezelf bezig te houden.
Ik heb al een hobby en dat is voor jou zorgen.
Ik verdien jou niet. - Nee dat is waar.
We zijn Arlin en Vi een etentje verschuldigd. Zullen we dat deze week doen?
Ze zijn deze week thuis. Ik wou eigenlijk met de kinderen zijn.
Echt?
Mam, zeg tegen Andy dat hij weg moet met dat ding!
Marcy is weg tot de 25ste. - Laat me even kijken naar ontvangst.
Interesseert het iemand? - Leg het maar in me kantoor.
Ik laat je vanavond zien hoe we het kunnen maken, oké?
En ja het interesseert me.
Goedendag.
Dag Jack. Dag Pa.
Dag Andy. Martel je zus niet.
Sarah, de hond moet naar buiten.
Vergeet ze nieuwe halsband niet.
Sarah? Dag Jack.
Landrock Pacific Bank.
Goedemorgen - Goedemorgen Richard.
Hoe moet ik dit zeggen Bobby. Nee. - Kom op Janet, waarom niet?
Kijk bobby, zo werkt het. Je hebt me gevraagd, ik zei nee.
Dan hoor je te zeggen Oké en gaat op zoek naar een ander.
Je blijft me niet vragen.
Op welke punt word het seksuele intimidatie?
Precies nu, Bobby.
Mr. Stanfield.
Hij is volhoudend. - Ik weet niet waarom.
De gebruikelijke reden neem ik aan.
Heeft u Ravi al gezien? - Nee, Ik ga er nu naartoe.
Niet vergeten, vergadering.
Mooie bloemen.
Misschien probeert hij indruk op je te maken. - Dan heeft hij grotere bloemen nodig.
Goedemorgen Betty. - Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Het systeem loopt traag.
Ik zeg het wel tegen Carol als ze binnenkomt. We gaan er achter aan.
Als het allemaal doorgaat krijgen we een groter budget...
vervangen we hele systeem.
Ja.
Goedemorgen meneer. - Goedemorgen.
He Ravi, wat hebben we? - Groot geweld login.
Het interessante is, hoewel hij via Hong Kong, Korea...
en Maleisie binnenkomt.
Hij probeert opeenvolgende banknummers. Hij hackt over het hele bord.
Schuif even op voor me.
Laten we een verandering voor hem maken kijken wat hij doet.
een IPS teken inbrengen dat het patroon vasthoudt.
Zie je, dat vertraagt hem. - Dat vertraagt mij ook.
Ik ben ook bestendig tegen positieve polen - Ja. Bedankt
Online bankieren is waar het heen gaat. Waar we onze filialen hebben
zullen we de mensen voorzien met meer wegen...
om hun geld te beheren.
Zoals je kunt zien op de kaart...
nadat we zijn samengegaan hebben we 1100 filialen
in 13 staten met ongeveer 100 miljard aan winst.
Dus het antwoord op je vraag Harry ja,
fraudeverliezen is een risico en hoort bij zakendoen.
Jullie zijn een kleine bank Hoeveel filialen hebben jullie?
Zeventwintig.
Als hoofd van netwerkbeveiliging Jack, heb je nooit hoeven denken.
In termen van economie als schaal.
Maar aan het einde van de dag, je filosofie over risico
Wacht even Garry. Je moet het even duidelijk voor me maken.
Wat is precies mijn filosofie over risico. - Jack, je moet het niet persoonlijk opvatten.
Tuurlijk neem ik het persoonlijk.
Ik probeer al 20 jaar deze bank te beschermen
zijn klanten, aandeelhouders van onnodige risico.
Jack, ik denk dat je niet hoort wat ik probeer te zeggen.
Ik hoor wel wat je zegt Garry.
Fraudeverlies is geoorloofd.
Geef het door aan de klanten als risico van zakendoen.
Maar wij willen dat niet doen toch?
Kom op, we zijn hier allemaal voor het bedienen van de klanten.
Laten we proberen om met elkaar overweg te kunnen...
dan hebben we het beste van beide werelden.
Dat bestaat niet.
Sorry, dit duurde langer dan ik verwachtte. Ik moet echt aan het werk.
Oké, laten we doorgaan. - Netwerkaanvallen, netwerkactiviteit.
Waar is die meneer?
Bij de receptie. Het was persoonlijk. - Zal ik hem halen?
Nee, ik ga wel langs.
Mr. Stanfield. -Mr Hughes.
Jack Stanfield. Mr. Hughes Ken ik u?
Ik ken u.
Heeft u een kaart? - Ja hoor.
DHD Financieringen. Wat kan ik voor u doen?
Je kan me de 95 duizend dollars betalen die je me verschuldigd bent.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Nee, ik in geld voor Gambelnet USA. Gaat er iets branden?
Nee, niet echt.
U heeft 95 duizend dollars vergokt met online weddenschappen.
ik heb de papieren om het te bewijzen.
U heeft de verkeerde Jack Stanfield. Ik gok niet en heb geen schulden.
Check je papieren de volgende keer.
U bent een klaploper. Ik zie u in de rechtbank.
Laurie, bel de bewaking. - Doe geen moeite.
Gokken is een verslaving Mr. Stanfield. Zoek hulp.
laat identiteitsdieven niet al uw werk verwoesten.
Verschuldigd totaal: 95 duizend dollars.
Mooie bloemen. Bobby?
Dat is het verkeerde om te doen. Denk je niet?
Hoe gaat het, partner?
Moet je kijken.
Zo, op wie wed je?
Ik wed op niemand. Ik gok niet Ik weet niet eens hoe.
Het lijkt me duidelijk.
Denk je dat iemand mijn informatie van het interne netwerk van de bank heeft?
Ga je aan jezelf twijfelen in je oude jaren? - Nee.
Waarschijnlijk een vuilniszoeker die je vuil heeft doorgezocht.
Misschien. Een deurwaarder kwam vanochtend hiervoor.
Maak je geen zorgen.
Ik zorg ervoor. - Gewoon een lastpak.
Bill Cox, die man van Atlanta? We zouden wat drinken vanavond?
Ik red half 6 Ik wil vroeg naar huis. Pizza vanavond.
Goed. Ik laat het hem weten - Oké.
He daar.
Hoi schat,
Harry en ik moeten even naar een man na het werk.
Is het goed als ik wat later ben?
Waar zat je aan te denken? - Ik weet niet, 45 minuten maximaal?
Oké, we zien je wel verschijnen Hou van je.
Hou ook van jou. Doeg.
Ik zie hem.
De vraag is willen we echt werken voor die idioten van Accuwest?
Ik wil luisteren naar wat de man te zeggen heeft.
Deze man kan onze toekomst zijn. - Oké, oké.
Bill Goed je te zien.
Bill Cox, Jack Stanfield - Hoe gaat het?
Ik verheugde me erop u te ontmoeten. Ga alsjeblieft zitten.
Dank je.
Sarah, de pizza is er. Me portefeuille ligt bij de deur.
Gaat iemand opendoen?
Luister ik weet niet hoeveel Harry je heeft verteld...
over wat ik doe.
Niet veel. Alleen dat je in het bankwezen zit.
Mijn bedrijf verzorgt ondersteunende service voor banken...
voor namelijk in het zuiden.
Maar ik ben eigenlijk een ouderwetse ondernemer.
Dat is een horrorfilm, zet af.
Anders slaapt je broer gedurende een week niet.
Het spijt me dat ik u liet wach...
Sarah. - Mama.
Bel de politie!
Er zijn alleen al 200 banken in Amerika.
die niet zo een ingewikkeld systeem hebben als dat van jullie voor Landrock.
Wat gebeurt er? - Sarah!
Mama! - Laat haar met rust!
Met uw systeem software...
en de ervaring van Harry met de wet en de fysieke beveiliging.
Zijn jullie een onverslaanbaar team.
He, kom hier!
Nee!
Wat doe je me aan? - Hou je mond. !
Jullie zijn je eigen baas niet alleen geldverzorgers.
Doe me kinderen geen pijn. - Hou je mond!
Mijn god! Wat willen jullie?
We moeten nog even denken over een paar andere opties.
Maar het is een heel aantrekkelijk voorstel.
Oké, mooi.
Sorry voor de onderbreking maar moet naar huis.
De familieman.
Nee! Papa!
Hoeveel kinderen heeft u? Vergeten te vragen.
Twee. Een jongen van acht en een meisje van veertien.
Moet je geen lift, Bill?
Nee, bedankt, Harry.
Ga je vanavond weer terug?
Nee, heb nog wat zaken in deze stad.
Leuk je ontmoet te hebben. Hou je haaks.
Ze heeft prachtige ogen uw dochter.
Wat?
Jezus wat is... ?
Mijn god! Wat wil je van me?
Ik wil naar u huis. Het is Pizza avond.
Ga rijden!
Rijden!
Liam, we zijn onderweg. Is alles oké?
Ja goed, het huis is veilig. We zijn aan het opzetten.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Hoor je dat? Hij wil zijn vrouw spreken.
Ze kan momenteel niet praten.
Ze is bezig.
Wie ben jij?
Waar gaat dit om?
Wat wil je van mij?
Dit is je afslag, Jack.
Ze zijn er.
Waar zijn ze? - Hier.
Jezus.
Wat is dit?
Papa!
Waarom doe je het in godsnaam?
Alles is in orde.
Het zijn kinderen!
Ze waren luidruchtig. Het was een noodzakelijke beslissing.
Je bent een crimineel, Willy. Geen leider.
Maar ik dacht dat je zei... - Hou je mond Willy.
Papa!
Ik wil weten wat je wil en wel nu!
Beth...
Het spijt me, echt waar..
Hier zijn we dan.
Ik wil dat je met je man praat. Hij luistert naar je.
Je moet hem duidelijk maken dat als hij niet doet wat ik zeg.
Ik jou en jullie 2 kinderen vermoord.
Maar als jij hem kan laten begrijpen....
Als je hem kan laten doen wat ik wil.
Komen jullie zonder kleerscheuren vrij van deze onprettige situatie.
Niet omdat ik nou zo aardig ben...
maar er is dan geen reden om jullie pijn te doen.
Begrepen?
Kan ik van je medewerking uitgaan?
Zeg ja. - Ja.
Sarah?
Ja hoor?
En jij grote gozer?
Misschien.
Andy!
Nee het is oké. Hij is eerlijk.
Heb je een wapen in huis, Jack?
Papa! - Het is oké.
Geen zorgen. ik ben in orde. Ik ben oké.
Geef me het pistool.
Hij is leeg.
Je loog tegen me, Jack.
Doe het niet nog eens.
Je heb een uitstekend alarm thuis. - Waar zijn alarminstallaties voor, Andy?
Om mensen buiten te houden.
Dat is goed.
En het houdt ook mensen binnen.
Ik heb het wachtwoord nodig, Jack.
Lark.
Dat is de naam van onze boot.
Heel goed.
Maak ze los.
Doe rustig.
Papa.
Het is goed, jongen.
Hoi, met Jack Stanfield Rekeningnummer 5-0-2-1-6...
Ik moet mijn alarmcode veranderen en een nieuw wachtwoord hebben.
Ik weet dat het moeilijk is maar probeer een beetje te slapen.
Mam, wat is er aan de hand? Wat willen ze?
Ik weet het niet, schat.
Wil je iets te eten, Jack?
Nee, ik heb geen honger.
Nee?
Heb je toevallig wijn?
Er staat wat in de bar.
Pim, haal even een lekkere rode wijn.
Ik weet helemaal niets van wijn. Hoe weet ik of het lekker is?
Er zal stof op de fles zitten.
Ik wist niet dat we een pistool hadden.
Ze sloegen hem zo hard.
Hij is in orde.
Gewoon een bult op ze hoofd.
Laten we aan iets leuks denken, oké?
Ik weet wat...
We zijn aan boord van de Lark.
En de zeilen zijn omhoog...
en de zon schijnt.
Het is warm.
En Andy staat aan het roer met papa.
breng Jack een deken.
Hij heeft morgen een drukke dag.
Ze slaapt.
Ik denk dat we verkocht zijn. Over een uur weer wakker.
Oké.
We gaan eens kijken wat er aan de hand is.
Er is een flinke storm...
Het zal hevige regenval veroorzaken.
Goedemorgen Jack.
Tijd om naar het werk te gaan.
Je moet doen wat ze willen, maakt niet uit wat het is.
Zo makkelijk is dat niet, we hebben hun gezichten gezien.
Maar hij zei als we meewerkten...
Ik weet wat ze zeiden, Beth.
Waar is Andy?
Ontbijten.
Tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Andy!
Andy. Deze man is geen vriend. Blijf bij hem uit de buurt.
Maar ik wil een pannenkoek. - Ga naar je moeder.
Wil je wat Cheerios? - Nee.
Bang dat ik hem pindaolie geef, Jack?
Ik weet van zijn allergie af.
Geloof maar niet dat ik hier zomaar uit het niets gekomen ben.
Praat niet met hem. Raak hem niet aan, en geef hem niks te eten.
Ik sluit je aan op twee aparte systemen.
Geluidszender. We horen alles wat je doet.
Wat doe ik als ik op kantoor kom?
Je doet je werk, Jack.
Volg die Amerikaanse droom.
Videocamera, met breedhoek lens.
We zien wat jij ziet.
Ik heb je gsm afgetapt.
Alle telefoontjes die je pleegt of ontvangt, zullen we horen.
En hoe zit het met mijn familie?
Die zijn veilig, hier bij ons.
Pak je spullen en ga naar je werk.
Doei, kameraad.
Doei, pap.
Het is een jonge man.
Je hoeft dit niet te doen.
Hoe langer je er in zit, des te verder je erin zit.
Laten we er meteen mee ophouden. Voordat het erger wordt.
Het is jouw keuze, jongen.
Je gaat van me houden.
Je weet die kaartjes die ik kon krijgen? Ik heb ze. Deze zondag om vier uur.
Ik heb vijf minuten nodig.
De Down Jones is gestegen met 15 punten naar een hoogte van 10.255...
op een totaal van 22 miljoen beursgangen.
De koers van de Nasdaq is met elf punten gestegen...
naar een hoogte van 2.061 op een totaal van 1.6 miljoen beursgangen.
FAMILIE ONTVOERD GEEN POLITIE...
BELLEN.
IK DACHT DAT WE EEN AFSPRAAK HADDEN JACK.
Kun je me horen?
Zeg tegen je baas, dat ik hem wil spreken.
Zeg dat hij stopt met me te spelen en dat hij me zegt wat hij wilt.
Kun je me horen?
Jack? Ben je in orde?
Ja, ik ben tegen mezelf aan het praten, wat is er aan de hand?
Arlin wil je spreken.
Oké.
Dus jij bent een architect?
Ja.
En je hebt dit huis ontworpen?
Inderdaad.
Het is mooi.
Dank je.
Hoelang heeft het geduurd?
Zeven jaar.
Voor hoeveel verkoopt een huis zoals dit?
Dit gaat over het beroven van de bank, nietwaar?
Je gebruikt Jack om de bank te beroven.
Om wat deuren te openen en wat knoppen in te drukken.
Let gewoon op de kinderen, Beth.
En Vel, hou je bij je werk.
Het is nodig dat je met deze man over weg kunt.
Ik ben het zat dat hij mij kleineert. Gary is een idioot.
Dat kan wel zo zijn en daarbij...
je werkt over een paar weken misschien voor hem.
Oké, ik regel het.
Jack, ben je in orde?
Ja. Ja, ik ben in orde.
En Beth en de kinderen?
Ze zijn in orde, Arlin.
Luister Jack, Gary mag je niet graag...
en na de vergadering van gister, is dat niet zo moeilijk te begrijpen.
En we hadden ook gister een deurwaarder hier die naar jou vroeg.
Waar ging dat allemaal over?
Iemand stal mijn identiteit en verloor 95 duizend aan de goktafel.
Harry maakt het in orde.
Ik gok niet. Ik heb geen schulden.
Praat met Gary. Ik wil dat de fusie rustig verloopt.
Ik kan vandaag niet, ik...
Vandaag, Jack.
Oké. Ik regel het. Dank je.
We zijn voor het eten uitgenodigd volgende week.
Ja, ik zal het met Beth er over hebben.
Het is goed.
Gary?
Ja, Jack. Heb je iets nodig?
Ja, ik wilde even met je praten. Als...
Als ik gister een beetje grof over kwam...
wil ik me daar voor verontschuldigen.
Ik wil dat de fusie goed verloopt.
Ik had een slechte dag, dat is alles.
Je lijkt een beetje gestresst. Is alles in orde?
Ja, alles is goed. Dank je. - Weet je het zeker?
Ja.
We kunnen deze fusie in ieders voordeel uit laten pakken. Ik ben hier om te helpen.
Als je ooit een probleem hebt, mijn deur staat altijd open.
Dank je, Gary.
Janet? Kun je even binnen komen, ja?
We stellen wat brieven op.
Janet, als ik wat moeilijk of onvriendelijk was de laatste dagen...
hoop ik dat je dat begrijpt.
Het spijt me.
Het is al goed.
Jij en ik zijn een team.
Ja.
En ik wil dat je weet dat ik waardeer wat je voor me doet.
Dank je, Jack.
Het betekent veel voor me.
Soms denk ik dat ik gewoon moet...
ontspannen...
Oké...
Heb je een minuutje. - Oké.
Vijf minuten per dag...
gewoon rustig zitten...
en even een pauze nemen.
Ik ben gewoon...
Zeker, Jack...
Compleet gek geworden.
Brief voor Scott Smith.
Beste Scott Wat je verzoek betreft...
betreffende de extra informatie over de veiligheid...
Het spijt me dit te moeten zeggen, maar...
deze informatie hebben we niet ter beschikking.
Het spijt me van het ongemak.
Tot de fusie...
Shit.
Harry is in Los Angeles voor een conventie.
Bedankt dat je me dat komt vertellen.
Ik kan mijn collega Gary Mitchell sturen...
misschien kan hij de informatie geven die u wilt.
Jack?
Jack, ik was op zoek naar je.
Shit!
Er is een Bill Redmon die je wilt spreken.
Shit! - Wie?
De jongen van de federale bank.
Welke federale bank... ?
Jack Stanfield?
Bill Redmond. Prettig kennis te maken.
Jack, maak de deur dicht, alstublieft.
Luister...
Jack, Jack.
Liam, breng de jongen naar beneden en breek zijn been.
Doe dat niet.
Het is mijn fout, niet die van hem.
Het is mijn fout, reken dat niet op de jongen af.
Alstublieft.
Alstublieft, niet doen.
Liam?
Het is goed, voor nu.
Ik wil nu over de bank praten, Jack.
Het spijt me, ik heb een slecht geheugen. Wat was je naam ook alweer?
Janet Stone - Janet, kan ik een pen lenen?
Natuurlijk. - Die is goed.
Als ik de naam een keer opgeschreven heb, blijven ze hangen.
Ik wist helemaal niks van uw afspraak. Wie heeft hem gemaakt?
Was iets op het laatste moment, Janet. Ik was vergeten het je te zeggen.
Ik laat meneer Redmond de bank even zien.
Dank je.
Ik weet je te vinden, als ik je nodig heb.
Goedemorgen, meneer Stanfield.
Morgen, Wendy. Ik heb een gast, meneer Redmond.
Hoi.
Sesam open u.
Meneer Stanfield.
Met zoveel creditcards, zou deze ruimte niet nodig zijn.
Hoelang bewaren ze de beelden van die camera's?
Vijftien dagen.
Dank je.
Hoe verwacht je hier in en uit te komen?
Dat doe ik niet.
Dit is het echte werk, nietwaar, Jack?
Binarie code. Virtueel geld. Vertel me eens,
hoe kun je het stelen, als je het niet eens kunt aanraken?
Is dat het? Is dat wat je wilt?
Denk je nu werkelijk dat je technisch schoolvriend...
deze servers kan hacken?
Heb je daar mijn familie voor ontvoerd?
Ik hoef ze niet te hacken.
Alles wat we moeten doen is inloggen.
Je hebt toegang tot de hoofdserver en je laat een programma lopen die...
de 10.000 rijkste klanten selecteert.
En hiermee haal je van iedere rekening 10.000 dollar...
en sluist het door naar mijn buitenlandse rekeningen.
Honderd miljoen dollars, dat is een hoop geld.
Dat is een goed plan.
Dankjewel, vonden wij ook.
Dat was het vorige week.
Kijk om je heen. Zie je hoofdservers waar je op kunt inpluggen?
De bank die ons overgenomen heeft, heeft ze weggehaald.
Vanuit deze ruimte heb je nergens meer toegang toe.
Niet vanuit dit gebouw.
Je bent in de verkeerde stad, je zou in Wichita, Kansas moeten zijn.
Je hebt de software ontworpen.
Je vindt voor mij een ingang.
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
Of je hebt verdomme een groot probleem.
Zie je? - Ja.
Andy!
Oké.
Beantwoord die verdomde telefoon.
Hallo.
Met Tom.
Hallo Tom.
Is er iets aan de hand? - Nee alles is in orde.
Ik liet een fles melk vallen, en het is nu een rotzooi overal.
Zal ik even komen helpen.
Bedankt, maar... we hebben allemaal de griep.
Oké, ik kom er op terug. Dank je. Doei Tom.
Mam!
Kom mee, ben je in orde? Ja, je bent in orde.
Je raakt mijn kinderen nooit meer aan! Hoor je me?
Hou verdomme je mond.
Vanaf nu doe je wat er gezegd wordt!
Waar ga je heen! - Hoeveel betaald hij je?
Ga terug in je auto.
Ik betaal je 5 miljoen dollar als je mijn familie uit dat huis haalt.
Hij zit vast in het systeem als hij opgepakt wordt.
Jullie worden allemaal gepakt.
Vijf miljoen dollar. - In de auto. Ik meen het.
Terug in de auto!
Wat is er in vredesnaam gebeurd? - Niets.
Precies. Dus wat is het plan?
Hoe krijgen we het geld? - Je begint me echt te vervelen.
Ik wil jou en je vrouw beneden, nu.
Hoe was je dag, Beth?
Moet ik geloven dat jou dat wat uitmaakt?
Willy! Kom naar beneden!
Jack heeft onze overeenkomst gebroken en heeft besloten om niet mee te werken.
Willy!
Waar heeft hij het over? - Het is gewoon een spelletje.
Nee het is geen spelletje.
Luister naar je vrouw, Jack.
Ga zitten, Willy.
En, Willy. Wat is er vandaag gebeurd?
Hoe ging Jack met de druk om.
Ik weet het niet zeker. Ik heb het niet echt gezien.
Ik had je gezegd dat je hem in de gaten moest houden.
Ja ik was aan het opletten. En alles was in orde en opeens...
Luister, Willy...
hoe kan ik van Jack verwachten dat die doet wat ik zeg, als jij het niet doet?
Ja, ik weet het niet. Ik denk dat ik een fout gemaakt heb. Het spijt me.
We maken allemaal fouten, alleen niet zoveel als jou, Willy.
Ja, ja, ik zei dat het me speet.
Oké.
Oké, het spijt je.
Hou ze in de gaten.
Mijn god!
Maak je weg.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Ruim deze rotzooi op?
Liam, kom hier!
Wat is er? - Hij heeft hem neergeschoten!
Ga door de kelder. We moeten de kinderen hier weghalen.
Hou je mond, Vel. - Zeg me niet dat ik stil moet zijn!
Laat ze tv kijken voordat ze gaan slapen. Om negen uur zal ik ze waarschuwen.
Ga zitten, nu!
Beth, ga naar de kamer.
Jack, daar heen.
Geen paniek, ga maar slapen. - Oké.
Doe net of je slaapt.
Oké.
Dit is allemaal snel voorbij.
Wat ben je aan het plannen?
Hoe je mijn geld krijgt?
Ik weet het nog niet.
Ik ben er mee bezig. - Je hebt twaalf uur tot de bank opent, Jack.
Shit!
Pak de zaklamp van papa.
Wat is er aan de hand, Vel?
Het is in orde. Het is gewoon een lokale storing.
Ga naar Jack kijken.
Hij doet het weer.
Hij zit gewoon daar.
Pim!
Vel, je blijft hier en houdt het in de gaten.
Schiet op. We gaan.
Verdomme.
Wacht even.
Blijf bij mama. Blijf bij me.
Pim, kijk de slaapkamer na.
Ik kan niets zien. - Zorg dat die lichten aan gaan nu!
Zo snel als je kan!
Andy, ga!
Ze zijn weg!
Liam, we hebben hem nodig.
Niet hier!
Hallo!
Ja, met Jack Stanfield.
Gaat het? - Ja.
Ja sorry, mijn zoon deed de deur open.
Ja, ik weet het.
Help me hiermee. Een, twee....
Ze zijn in de garage!
Kom op, we gaan, schat.
Kom uit de auto.
Maak nu meteen de deur open!
Raak haar niet aan!
Schiet op!
Oh mijn god!
Beth!
Jack!
- Gaat het?
Papa! - Opschieten!
Laten we dit op een andere manier doen.
Je vindt wel een manier. Daarom hebben we je uitgekozen.
Vind je het erg als ik tv kijk.
Waar is mijn moeder?
Ze ligt boven te slapen.
Nee, dat ligt ze niet.
Waar is mijn vader?
Hij is in zijn kantoor aan het werk.
Kan ik hem zien?
Nee.
Sorry. Ik heb een regel gemaakt.
Je mag hem straks zien, oké?
Oké.
Goed.
Waarom is er geen geluid?
Is het stuk?
Nee, geef maar.
Je bent een genie.
Bedankt.
Wil je een koekje?
Zitten er nootjes in?
Waarom?
Ik ben allergisch.
Sorry dat wist ik niet. Ik kijk even.
Nee.
Nee, nee, nee.
Nee er zit geen noot in. Je bent veilig.
Papa! Papa!
Andy!
Kom op adem, Andy.
Hij gaat in shock!
Ademt hij?
Nauwelijks. Hij ademt nauwelijks!
Het is hier niet!
Pak zijn rugtas.
Blijf bij me, Andy! Blijf bij me! Adem.
Het is er niet.
Mam, het is er niet!
Blijf hier!
Kom op schat! Doe iets! Hij gaat dood!
Adem voor mama!
Geef het alsjeblieft aan me.
Ik doe alles wat je wilt. Geef het me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kom op Adem! Adem.
Nee hij ademt niet meer!
Kom op schat! Ademen.
Adem, Adem voor mama! Alsjeblieft, Adem!
Het is goed.
Het is goed, je bent in orde.
Het is goed.
Is het goed, grote jongen?
Goed.
Ik heb de mp3 speler van mijn dochter nodig. De harde schijf.
Schat?
Ik moet je ipod even lenen.
Krijg ik hem terug?
Zeker. Ik beloof het.
Hierzo.
Bedankt schat. Ga maar slapen.
Dit is de scanner, en de fax.
Ja.
En zo sla je de bankgegevens op van het server scherm.
en stuurt ze naar hierheen.
Tienduizend liedjes of...
of 10 duizend banknummers. Maakt geen verschil.
Hoe laat je eigenlijk het bestand werken?
Dat doe ik niet, dat laat ik het bedrijf in Wichita doen.
Maar het blijven plaatjes wat wil je er mee doen dan?
Ik gebruik een OCR programma om het om te zetten...
naar data zodat de pc het kan gebruiken.
En dan gebruik je mijn programma dat op de cd staat.
Ja precies.
Hoe zit het met het geld?
Ik heb alleen toegang nodig tot een terminal, dan krijg je je geld.
Vel?
Moet werken.
Het is je geraden.
Hallo?
Hoe ging het?
Goed naar omstandigheden.
Hoe gaat het bij jou?
Ik zorg dat alles klaar is als je hier bent.
Ik dacht dat dit ons nooit ging lukken.
Ik weet het. Hoe laat landt je vliegtuig Dan haal ik je op.
Ontsla haar.
Wat?
Janet ontslaan?
Waarom? - Ik houd er niet van hoe ze naar me kijkt.
Ontsla haar.
Nog iets nodig? - Nee bedankt.
U bent de enige bankier die ik ken die thee drinkt.
Echt waar? - Geef ons een minuut, oké?
Janet, ik wil dat je je spullen pakt en naar huis gaat.
Wat? Wat bedoelt u?
Wat ik net zei.
Pak je spullen en ga naar huis.
Waarom?
Je bent ontslagen.
Als dit een grap is vind ik het niet grappig. - Nee dit is geen grap.
Morgen bel ik personeelszaken.
Regel ik werk voor je bij iemand anders in de bank.
Doe gewoon wat ik zeg. - Waar heeft u het over? Gaat het om hem?
Ga niet in discussie met me, Janet!
Maar ik heb helemaal niets verkeerd gedaan.
Pak je spullen en vertrek! Nu!
Krijg de kolere, Jack!
Wanneer komt papa thuis?
Meteen als hij geld voor deze mensen heeft van de bank.
En dan gaan ze weg?
Dan gaan ze weg.
De eerste maand dat u het had, was het wat. Na 6 maanden is het saai geworden.
Ooit geprobeerd een tomaat te snijden hiermee.
Cox vermoordt je. Dan weet je dat, toch?
Net als Willy.
Willy maakte fouten.
Denk je dat hij jullie zal belonen omdat jullie zo goed bezig zijn?
Hou je mond.
Als hij het geld heeft zijn jullie niets meer waard voor hem.
Ga terug naar de slaapkamer, Beth.
Hij heeft geen reden om jullie te laten leven.
Waar je om vraagt is niet standaard.
Misschien werkt het niet.
Je kan wel zeggen: wat je gisteren hebt gedaan...
is gepland voor morgen.
Ga door. Zorg dat het werkt.
Centrale.
Stacey, Jack Stanfield in Seattle.
Hoi, Mr. Stanfield.
Ik wil vragen of je het onderhouds sorteerprogramma...
wilt laten lopen voor me..
met alle online rekeningen van de grootste tot de kleinste.
Een moment, ik kijk even.
Oké, sleutelkaart.
Komt hij.
Alsjeblieft.
Klaar om te beginnen?
Ga ermee door.
Hij loopt, Stacey.
Als we het geld snel willen laten lopen...
dan moeten we een technologie platform verzorgen.
Dat je alleen een klein risico hoeft te controleren.
Schiet op.
Tem que ser criativo - Ik begrijp het.
Anders zouden alle nerds met een laptop geld kunnen stelen.
Arlin, ben je verdwaald?
Nee, Garry probeert me iets bij te brengen van de nieuwe technologie.
Veel succes.
Ja, ik zei tegen hem dat jij het al jaren probeert.
Wat doe jij hier?
Er is een...
Ik was hier omdat er een probleem was met onderhoud.
De monteur komt hierheen om het te maken.
Ik heb gevraagd om over al het onderhoud op de hoogte gesteld te worden.
Niemand heeft me iets verteld over een server.
Ik heb me de procedure niet gerealiseerd. Heeft Wichita u niet gebeld?
Nee, wie zijn ze?
Nee, ik weet het niet Janet heeft het gesprek aangenomen.
Heb je haar ontslagen vanmorgen?
Ja, het werkte gewoon niet.
Het lijkt zo plotseling.
Ja, eigenlijk...
stapelde het zich al een tijdje op.
Heb je zin om ons te vergezellen. Om mijn analoge brein te openen.
Ik kan beter terug naar het kantoor gaan.
Je hoort me later.
Oké je moet 2 dingen weten. nummer 1, analoge....
Dit is zoals het uit ziet.
Bestanden overschrijven naar cd..
Hij heeft zijn handen niet gewassen.
Daarom moet je nooit pinda' s eten van een bar.
Kom op.
Mag ik zijn halsband af doen?
Nee schat, dat heeft hij nodig.
Beth, kom met me mee alsjeblieft.
Waar? - Beneden.
Mama.
Het is goed. ik ben zo terug - Nu, Beth.
Waarom haten jullie ons zo?
Ik haat je niet Sarah. Ik geef gewoon niks om je..
Je moet een telefoontje plegen voor me.
Waarom zou ik dit zeggen?
Zorg dat ze je geloven.
Kom hier.
Meneer Stanfield? Waarom is Janet ontslagen?
We weten waar je op uit bent.
Waar ik op uit ben? Wat bedoelt u?
Janet en jij hebben regelmatig geprobeerd toegang te krijgen tot beveiligde informatie.
Dat hebben we niet. Dat is belachelijk.
Geef het maar toe, Bobby. ze heeft je verraden.
Waar hebt u het over, meneer?
Ga zitten.
Ga zitten!
We houden contact, Bobby.
Hallo?
Het is gebeurd.
Vel, is het geld er?
Oké, goed.
Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd. wanneer krijg ik mijn familie terug?
We moeten nog de puntjes op de i zetten.
Meneer. Ik wil alleen zeggen dat....
Er zijn verborgen camera' s in alle publieke ruimtes..
en wat gevoeliger op de beveiligde niveau' s.
Dus je kunt de hele bank vanaf hier zien?
Dit zijn archiefmappen.
91 camera' s op 21 schermen.
Ik denk dat je niet veel tv kijkt als je thuis bent.
ik heb er geeneens een.
Pardon - Ik doe het wel.
Beveiliging video centrum.
Gelukkig kwam het niet in het toetsenbord.
Zeker.
Laten we maar gaan voordat we alles in de war sturen.
Bedankt. Sorry nog. - Bedankt.
Waar is Jack Stanfield? - Hij is net weg.
Wat deed hij hier? - Hij maakte er een zooitje van.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Alle camera bestanden zijn gewist.
Wat is dit? - Druk alleen op verzenden.
Nu is er geen netwerk, geen rekening gegevens...
Geen spoor naar de 100 miljoen dollar. Mag ik de cd alsjeblieft?
Vel heeft een groot talent in verwoesten van dingen.
Vind je niet?
Ik zie je bij het huis.
Jack? Wat gebeurt er? Wat spook je uit?
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Je maakt maar tijd.
Je gaat me uitleggen wat je in gebieden deed waar je niets te zoeken had.
Nee dat doe ik niet!
Mr. Stanfield, het netwerk!
Vertel het hem.
Wat is er? - Het netwerk is net gecrasht.
De hele verdieping? - Het hele gebouw.
Stanfield!
Jack! kom eruit!
Kom uit de auto!
Ben je gek? - Jij bent gek?
Ga voor die auto weg!
De video bestanden zijn vermist en het systeem is gecrasht.
Bel de politie.
We zijn in de garage. Bel de politie.
Shit!
Beth?
Oh! Mijn god.
Waar zijn ze? Waar is mijn familie?
Ja we gaan nu weg.
Ik zie je straks.
Ja, doen we.
Cox zegt gedag - Leven ze nog?
Vertel me dat alleen. Leven ze nog?
We gaan nu weg, Jack.
Waarom zou ik meegaan met je. Waarom zou ik het je gemakkel...... ?
Misschien kun je ze wel helpen. Opschieten nu.
Hallo, met Harry Laat een bericht achter.
Harry? Jezus, Harry Waar ben je?
Ik zit in de problemen Echt grote problemen.
Ik moet...
Ik moet met je praten.
Bel me... Nee, nee je kunt me niet bellen
op mijn mobiel.
Ze luisteren...
Shit.
Wat een weer hé, nou?
Wat een avond.
Het is Seattle.
Harry, Jezus, Harry Waar ben je?
Ik zit in de problemen. Echt grote problemen.
Bel me... Nee, nee je kunt me niet bellen op mijn mobiel.
Ze luisteren... Shit.
Voer wachtwoord in voor gecodeerd bestand: Cox. Hallo, Mr. Chapel.
We bellen over u afspraak van maandag 8 uur..
We zien u dan. Bedankt. tot ziens.
Harry, ik heb het gedaan. Ik heb hem eindelijk verlaten.
Mijn god, ik hou zoveel van je.
Ik ben bang. Ga weg daar en kom zo snel mogelijk, oké?
Ik hou van je.
Harry, met Eric de Redline
ik heb een man gevonden die een Porsche 356 verkoopt...
Ja, kom binnen.
Bedankt.
Zo wat een kantoor!
Ja.
Ik wilde iets zoals Dean Martins Weet je wat ik bedoel?
Daarom zal het perfect zijn.
Je weet dat ik mijn twijfels had, maar...
na onze ontmoeting kan ik Jack zeggen dat het zeker de moeite is.
en de timing was perfect.
Zonder de fusie. Jack zou er nooit aan denken om de bank te verlaten...
en voor zijn eigen beginnen.
Iemand een biertje? - Nee bedankt.
Wanneer Jack begint niets zal hem tegen houden.
En bedankt dat je dat voorstel er zo snel door heen had.
Ik denk dat ik dat biertje toch maar neem.
Oké dan.
Harry?
Weet u zeker dat het de TV niet was Ms. Levy?
Nee, het was de TV niet. Ik zag dat die man een pistol in zijn hand had.
Oké, hoe zag die man er uit?
Hij droeg een grijs pak met...
Shit!
Taxi!
Janet Stone.
Daarom.
Janet? Laat me binnen, alstublieft.
Wat doe je hier? Ga weg!
Nee!
Luister naar me. Verdomme, luister dan.
Een groep mannen was op kantoor! Ze wilden de bank beroven.
Ze hebben Beth en de kinderen. Ze zullen vermoord worden.
Ze zijn misschien al dood. Je moet me helpen.
Begrijp je me? Ik heb je hulp nodig.
Ik begrijp je.
Niet gillen.
Moeten we de politie niet bellen?
Nee, nee, niet de politie.
Hoe is het met Harry?
Harry is dood.
Ik was in Harry's flat toen Cox, of Redmond, of wat zijn naam ook is hem dood schoot.
Mensen hebben me gezien met een pistol.
Er is een dode man in mijn huis.
Tegen de tijd dat ik dat heb uitgelegd aan de politie is mijn familie al dood.
Je moet me helpen om Bobby te vinden.
Bobby waarom? - Ik heb zijn mobiel nodig.
Ik gebruikte het om sommige rekeningen te fotograferen.
Ik heb het nodig om het geld terug te krijgen. Kan je me helpen?
Ja, ik zal zijn nummer zoeken.
Wie heeft er trek in een echte burger?
Wacht even.
Alles goed?
Ja. heb je met Liam gepraat?
Nee, nog niet - Waar zit hij man?
We gaan - Nu?
Ja, nu?
Droga!
Moet er nog iemand naar het toilet?
Kan je ieder geval niet zeggen dat ik het niet gevraagd hebt.
Jack?
Jezus! - Ik heb Bobby gevonden.
Mooi
Het is Cox - Ga je hem niet op nemen?
Nee, ik kan nog niet met hem praten heb Bobby zijn mobiel eerst nodig.
En ik heb je laptop nodig. - Geen probleem.
Kunnen we jou auto gebruiken?
Dat wordt een probleem.
In zijn vrij! In zijn vrij, nu in zijn versnelling!
Wachten! Wachten!
Hou het gas er op.
Ik kan niet geloven dat Harry dood is.
Had hij wat te maken met Cox?
Nee.
Harry dacht dat hij een zakenman was.
Heeft Harry je niet voor gesteld aan Cox?
Nee...
dat onderzoek was een val.
Cox gebruikte Harry om dicht bij mij te komen,
hij wist niks van de overval.
Cox vermoorde hem met mijn wapen zodat...
het lijkt als of ik het gedaan heb in een ruzie over Beth.
Harry en Beth? Laat me niet lachen!
Ik hoorde een bericht van Beth op Harry zijn antwoord apparaat.
Daar zei ze...
ze zei dat ze bij me weg gaat.
Ook vond ik gecodeerde bestanden in zijn computer.
Het was zo gepland dat ik en Harry gekoppeld werden aan de overval.
Ze hadden alles gepland. Zelfs de gokschulden.
Wij zouden de bank overvallen. Dan kom ik er...
achter dat mijn vriend met mijn vrouw slaapt...
na de overval, ga ik naar zijn flat en vermoord hem...
en hun verdwijnen voorgoed met het geld.
Voor altijd, zoals in dood?
Ze vermoorden hem maar, ik had dat moeten zijn.
Ik ben zo terug.
Wat doe je? - Zeg hier niks over tegen Jack.
Waarom zou ik dat doen? - Ik weet het niet, sorry.
Mag ik je mobiel lenen?
Je mobiel mag ik het? Mag ik hem gebruiken?
Bedankt
Hier. - Bedankt.
Ik hoop dat dit werkt.
Oké, dan.
Wat nu?
Moet iets vinden om binnen te komen.
Ik denk niet dat je nu nog een bank vindt die open is?
Jack, je ziet er uit als bankovervaller.
Hou de motor draaiend. - Sterkte.
Bedankt.
Ik zie jullie morgen ochtend.
Sorry, we zijn gesloten.
Ik moet even op jullie computer.
Het spijt me hoor. Normaal hebben we geen supervisor op dit tijd stip hier.
Je kunt deze gebruiken. - Bedankt.
Al het geld is weg. Ik...
Ik kom niet voor geld. Ga zitten.
Ik zal je niks doen.
8-4-9-9-1-1-6...
Liam, waar heb je gezeten?
Het plan verandert, klootzak.
Jack, waar ben je?
In een bank. Heb net je Kaaiman rekening gehackt.
Dat is onmogelijk.
Denk je?
Ik heb hier je rekening overzicht. Je hebt net 20 miljoen verloren.
Onzin.
Wat is er aan de hand?
Controleer de rekeningen.
Waarvoor?
Kun je de rekeningen controleren?
Ja.
Daar gaat nog eens 20 miljoen.
Kom op. - Ik ga snel als ik kan.
Er is 40 miljoen vanaf.
Nu weet je hoe het is om iets te verliezen waar je van houd.
Nog een rekening is leeg.
Die was voor Harry.
Je familie gaat eraan. Hoor je me ze gaan eraan!
Voor wat ik weet zijn ze al dood.
Er is er nog een leeg!
Je hebt nog maar 20 miljoen.
Praat met je man.
Jack?
Ik hou van je. Doe wat je kunt om de kinderen te reden.
Dat doe ik schatje. Ik hou ook van jou.
Breng het geld terug of ik schiet een kogel door haar kop.
Doe haar of mijn kinderen iets aan, en je ziet geen gulden...
Alles is weg.
Jack, doe even rustig. Als je nou even rustig wordt dan...
Jij krijgt het geld, wanneer ik mijn familie krijg.
Morgen als de banken open gaan. Ik laat je weten waar.
Oké, ik zal er zijn.
Hoor je me?
Ik zal er zijn. Maar. - En je hoef me niet te bellen...
want ik heb jou verder niks te zeggen.
Je moet hier weg - Wat?
Ik heb op het stille alarm gedrukt - Wanneer?
Een paar minuten geleden. Het spijt me.
Ik dacht dat Liam alles zou regelen!
Stop die vrouw terug in de bus.
Hoe ga je nu mijn geld geven? - Stop haar in de bus!
Hou je bek!
Verdomme!
Wegwezen - Wacht even. Daar is hij.
Weg wezen nu.
Wat gebeurde er?
Alles is goed.
Goddank.
Ik denk dat Cox alles in het werk zal zetten...
maar ik heb het geld, dus ze hebben nog een kans.
Wat ga je doen?
Ik zie Cox morgen ochtend bij de bank.
Hoe kom je binnen? - Kan ik niet. Jij wel.
Jij hebt me ontslagen weet je nog. Ik heb geen pas meer.
Blaften
Jezus, hij blafte - Jack?
Aan de kant... Ga aan de kant.
Jack. Wat doe je?
Ik hoorde Rusty blaffen.
Hij zit bij Beth en de kinderen - Dus?
Hij heeft dat.
GPS...
Hij heeft zo'n GPS ding.
Ik snap het niet.
Hij liep steeds weg, dus gaven we hem GPS ontvanger.
Ik kijk even op hun website om te kijken of hij hem nog om heeft.
Ik heb hem.
Daar zijn ze!
Wat zijn ze aan het doen? Ze rijden de stad uit.
Waarom zou hij dat doen? Hij zou je hier toch ontmoeten?
Hier. Stap in de auto.
Wat doe je?
Ik moet me hond vinden.
Kan je die hond zijn mond laten houden.
Stil maar, Rusty.
Je weet dat je dat geld nooit krijgt.
Als je om draait en ons terug brengt.
mijn man kan je geven wat je wilt
kan je het samen delen.
Laat die hond zijn mond houden!
Jack.
Alles goed?
Ja, alles is goed.
Wil je dat ik rij? - Nee, het is goed.
Waar zijn ze nu?
Ze zitten nog steeds op die weg.
Ze zijn net de weg af gegaan maar er is daar verder niks.
Hoe ver? - 32 km.
Waar gaan ze naar toe?
Hou je bek.
Laat die hond zijn bek houden, want echt ik...
Stil maar, Rusty. kom hier, Rusty. Kom hier.
Hou je bek!
Nou ben ik het zat!
Ik heb het gehad met jou.
Nee, wat doe je? Rusty!
En hou je bek nou, tyfus slet!
Rusty!
Hou je stil nu, hoor je me?
Zet ze in de achterkamer.
Misschien moet we het vergeten en er vandoor gaan.
Misschien moet jij je werk doen, en ze in de achterkamer zetten.
Waarom brengt hij ze helemaal hier?
Ik denk niet dat het de bedoeling was...
om iemand inleven te houden.
Oh, Mijn god. Het is oké.
He kom, op. Hij kan geen adem halen!
Ga zitten. Wat kan mij het schelen.
Ik word dood moe van jullie.
Vel.
Alstublieft, help ons!
We moeten jullie ruilen...
voor het geld en dan...
laten we jullie gaan.
Oké?
Zo is het goed.
Bedankt.
Ze minder vaart.
Kijk.
Rusty!
Rusty.
Kom hier Rusty. Het is goed.
Waar zijn ze Rusty?
Waar zijn ze heen? Waar is Andy?
Er staat een huis bij het meer. Ik zie Beth haar auto.
Heb je die mobiel nog? - Ja.
Bel de politie.
Moeten we niet hier wachten op de politie?
Nee.
Nee kan ik niet. Bedankt voor alles. En je hebt je baan terug.
Zullen ze bellen?
Denk je dat we het geld krijgen, zonder de politie?
Hij weet dat ik zijn familie vermoord als hij het niet doet.
Misschien moeten we het...
Nee. Alstublieft, wat ga je doen?
Nee.
Stop alstublieft!
Oh, Mijn God!
Mijn God! - Hou je mond!
Waarom doe je dit?
Pim!
Kom hier!
Waar ben je schatje? Wil je spelen?
Marco... Polo.
Marco... Polo
Help! - Kom op!
Papa!
Ren, Sarah! Zoek dekking!
Schiet op.
Laat haar gaan!
Naar boven, nu!
Kom op de trap op.
Schiet op!
Schiet op! Ga daar heen!
Papa!
Jack! - Ren Beth!
Ren! Snel!
Beth.
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!
Subtitled & Synced By Sicktwan